1
00:00:37,840 --> 00:00:38,840
Oh, mon Dieu.

2
00:00:39,100 --> 00:00:40,100
Salut, Nora.

3
00:00:40,240 --> 00:00:42,900
Je revenais juste à pied. Puis-je vous donner
un coup de main avec ça ? Salut, Cal.

4
00:00:43,460 --> 00:00:45,780
Ouais, merci. je cherche juste mon
clés.

5
00:00:46,900 --> 00:00:48,120
Merci. Bien sûr.

6
00:00:50,580 --> 00:00:51,980
Tu veux que je t'aide à les amener ?

7
00:00:52,420 --> 00:00:53,580
Bien sûr. Ce serait génial.

8
00:01:11,660 --> 00:01:13,480
Eh bien, merci de votre aide
épicerie.

9
00:01:13,760 --> 00:01:19,120
Je veux dire, tu as quoi, genre 19 ans maintenant ? Vous
j'ai probablement une vie sociale très remplie

10
00:01:19,180 --> 00:01:21,600
Tu as mieux à faire que d'aider
je sors avec ce genre de trucs.

11
00:01:22,000 --> 00:01:25,060
Eh bien, aider les voisins est la
chose de bon voisinage à faire.

12
00:01:25,440 --> 00:01:26,440
C'est juste.

13
00:01:26,760 --> 00:01:32,260
Je sais que je n'ai encore rien dit, mais

14
00:01:32,260 --> 00:01:36,540
Je suis vraiment désolé pour la perte de votre
mari.

15
00:01:38,200 --> 00:01:40,180
Je sais que ce n'est probablement pas facile.

16
00:01:41,770 --> 00:01:42,770
Merci.

17
00:01:42,790 --> 00:01:43,790
Merci.

18
00:01:44,410 --> 00:01:45,650
Comment tiens-tu le coup ?

19
00:01:46,990 --> 00:01:50,310
Oh mon Dieu, chérie, Daryl me manque tellement.

20
00:01:50,510 --> 00:01:52,330
Je peux à peine le supporter.

21
00:01:53,090 --> 00:01:56,210
Les courses à l'épicerie sont difficiles.

22
00:01:56,590 --> 00:01:59,250
Tu sais, je suis encore en train de planifier mes repas pour
deux.

23
00:02:02,910 --> 00:02:06,730
Je pose encore deux assiettes pour
lui.

24
00:02:12,940 --> 00:02:14,620
Ruth, tu veux aller t'asseoir ?

25
00:02:15,900 --> 00:02:17,860
Euh... Allez, tu en as besoin.

26
00:02:18,100 --> 00:02:19,740
Ouais, ouais. Allons-y.

27
00:02:24,620 --> 00:02:25,060
Chaque

28
00:02:25,060 --> 00:02:32,560
peu

29
00:02:32,560 --> 00:02:34,740
ça me rappelle lui.

30
00:02:36,320 --> 00:02:37,360
Même les clés.

31
00:02:38,760 --> 00:02:40,760
J'ai ce bol.

32
00:02:41,720 --> 00:02:48,460
Alors j'ai mis les clés et il n'a jamais pu
faites les choses correctement. Il ne les a jamais mis dans le

33
00:02:48,460 --> 00:02:49,940
bol stupide et je le harcelais.

34
00:02:53,080 --> 00:02:58,740
Et ce que je ne donnerais pas pour le harceler
encore une fois à ce sujet.

35
00:03:02,220 --> 00:03:09,140
Cela ne semble pas juste que le monde
continue de tourner et le mien est détruit.

36
00:03:12,360 --> 00:03:15,020
Je suis vraiment désolé. Je n'essayais pas de
vous énerve.

37
00:03:16,500 --> 00:03:20,620
Non, non, écoute, je pense que c'est vraiment sympa
que tu t'en soucies. Je pense que c'est vraiment

38
00:03:20,760 --> 00:03:25,020
d'accord ? C'est juste, écoute, c'est vraiment
frais.

39
00:03:26,120 --> 00:03:27,900
Et c'est toujours cru.

40
00:03:28,900 --> 00:03:31,320
Cela ne fait que quelques semaines depuis
frapper et courir.

41
00:03:33,680 --> 00:03:35,860
J'aimerais pouvoir faire plus pour
aider.

42
00:03:36,820 --> 00:03:40,180
Non, tu en fais assez rien qu'en étant
ici et en écoutant.

43
00:03:41,130 --> 00:03:46,710
Votre famille a été si douce
tout ça, et Daryl t'aimait vraiment.

44
00:03:47,790 --> 00:03:48,790
D'accord.

45
00:03:50,470 --> 00:03:53,750
Vous aviez les barbecues dans la cour. Ils
étaient toujours très amusants.

46
00:03:55,110 --> 00:03:57,950
C'était un homme bon.

47
00:03:58,610 --> 00:04:00,130
C'était un homme très bon.

48
00:04:01,190 --> 00:04:02,910
Nous l'avons perdu trop tôt.

49
00:04:05,850 --> 00:04:09,850
Je veux dire, Cal, j'ai perdu plus qu'un mari.

50
00:04:11,920 --> 00:04:12,920
Que veux-tu dire?

51
00:04:16,060 --> 00:04:19,220
Euh... Qu'as-tu perdu d'autre ?

52
00:04:19,940 --> 00:04:24,540
Euh... je ne pense pas pouvoir en parler.
Je pense que tu devrais rentrer chez toi. Non, non, non,

53
00:04:24,560 --> 00:04:26,460
non, non. Je ne peux pas te laisser là-dedans
état.

54
00:04:27,280 --> 00:04:28,340
Tu peux me parler.

55
00:04:29,560 --> 00:04:31,860
Et ça va rester entre nous. je suis
je ne dirai rien.

56
00:04:33,860 --> 00:04:34,860
D'accord.

57
00:04:36,640 --> 00:04:37,700
Nous allons fonder une famille.

58
00:04:41,100 --> 00:04:42,960
Nous avions tous ces espoirs et rêves.

59
00:04:45,700 --> 00:04:51,120
J'ai non seulement perdu mon mari, mais j'ai
j'ai perdu ma chance d'être maman.

60
00:04:52,420 --> 00:04:54,940
Comment vais-je être maman maintenant ?

61
00:04:55,940 --> 00:04:57,600
Tu sais,

62
00:05:00,060 --> 00:05:04,480
Daryl et moi, nous avons toujours voulu avoir un
famille.

63
00:05:05,600 --> 00:05:08,000
Nous n'avons cessé de le remettre à plus tard et nous étions
trouver des excuses.

64
00:05:10,420 --> 00:05:14,500
Après avoir obtenu son emploi, ou peut-être que nous le ferions
construire un peu plus notre épargne,

65
00:05:14,600 --> 00:05:20,640
mais... Qu'avons-nous obtenu en attendant,
en remettant à plus tard, non ?

66
00:05:23,980 --> 00:05:25,380
Je suis vraiment désolé, Nora.

67
00:05:27,940 --> 00:05:34,240
Écoute, tu as toujours été là pour moi
famille au fil des années, alors... Laissons

68
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
soyez là pour le vôtre.

69
00:05:36,320 --> 00:05:37,840
Je n'ai pas de famille.

70
00:05:39,370 --> 00:05:40,870
Je n'ai pas Daryl. Je n'ai rien.

71
00:05:42,670 --> 00:05:45,890
Eh bien, peut-être que tu peux fonder une famille.

72
00:05:47,730 --> 00:05:50,170
Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?

73
00:05:51,070 --> 00:05:53,610
Tu pourrais fonder une famille avec moi.

74
00:05:55,310 --> 00:05:56,350
Je ne comprends pas.

75
00:05:59,130 --> 00:06:01,290
Je dis que je pourrais faire de toi une maman.

76
00:06:02,130 --> 00:06:03,630
Ici, maintenant.

77
00:06:04,890 --> 00:06:08,610
Écoute, ce qui s'est passé a été arraché à
toi, mais ça...

78
00:06:09,900 --> 00:06:11,020
Je pourrais vous aider.

79
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
Toi?

80
00:06:15,620 --> 00:06:17,120
Cal, je ne pourrais jamais.

81
00:06:17,460 --> 00:06:20,600
Je suis toujours sa femme.

82
00:06:24,280 --> 00:06:25,280
Tu es sa veuve.

83
00:06:26,740 --> 00:06:28,600
Il ne peut plus rien te donner.

84
00:06:29,440 --> 00:06:30,460
Mais je peux.

85
00:06:32,220 --> 00:06:36,340
Ouais, tu as raison. Le monde garde
bouger et tourner, mais...

86
00:06:37,900 --> 00:06:39,220
Vous ne voulez pas être laissé pour compte.

87
00:06:41,260 --> 00:06:42,880
Vous avez fait face à beaucoup de chagrin.

88
00:06:44,240 --> 00:06:45,500
Je pourrais l'enlever.

89
00:06:46,740 --> 00:06:47,740
Remplacez-le par l'amour.

90
00:06:49,180 --> 00:06:51,580
Nous pourrions fonder cette famille que tu as
toujours voulu.

91
00:06:54,100 --> 00:06:55,100
C'est fou.

92
00:06:57,320 --> 00:07:00,000
Pourquoi discutons-nous même de cela correctement
maintenant ?

93
00:07:01,320 --> 00:07:04,320
Et pourquoi voudriez-vous faire ça ?

94
00:07:06,120 --> 00:07:09,580
Eh bien, je mentirais si je disais que je ne l'ai jamais fait
pensé à toi.

95
00:07:11,160 --> 00:07:16,900
Tu as été là pour moi et ma famille
au fil des années, et tu es un

96
00:07:16,900 --> 00:07:18,020
femme merveilleuse.

97
00:07:18,920 --> 00:07:24,880
Tu es si gentille et tu es si belle,
et ça me brise le cœur de te voir comme

98
00:07:24,880 --> 00:07:25,880
ceci.

99
00:07:27,840 --> 00:07:34,660
Solitaire, perdu, mais si vous m'aidez...

100
00:07:35,020 --> 00:07:36,020
fais de toi une maman.

101
00:07:37,160 --> 00:07:38,440
Vous ne serez plus jamais seul.

102
00:07:42,380 --> 00:07:43,820
Je ne veux pas être seul.

103
00:07:44,120 --> 00:07:45,120
Vous n’êtes pas obligé de l’être.

104
00:07:48,320 --> 00:07:51,600
Mais qu'est-ce que tu retires de ça, Cal ?

105
00:07:53,240 --> 00:07:55,700
Outre la chance d'être avec un
une femme magnifique ?

106
00:07:56,940 --> 00:07:58,520
Je peux te voir être à nouveau heureux.

107
00:07:59,880 --> 00:08:02,700
Tu penses que Daryl voudrait que tu manques
Vous n'avez pas la chance de devenir maman ?

108
00:08:06,900 --> 00:08:08,840
Il ne le ferait pas. Pourquoi le ferait-il ? Il ne le ferait pas.

109
00:08:09,140 --> 00:08:10,780
Ne tardons plus, Nora.

110
00:08:13,180 --> 00:08:14,180
D'accord.

111
00:08:14,860 --> 00:08:15,860
Faisons-le.

112
00:08:17,380 --> 00:08:18,380
Fais de moi une maman.

113
00:08:59,020 --> 00:09:00,640
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?

114
00:09:00,860 --> 00:09:01,920
Je fais.

115
00:09:02,120 --> 00:09:03,680
Ouais? Ouais. Toi aussi?

116
00:09:03,940 --> 00:09:04,940
Ouais.

117
00:09:12,980 --> 00:09:19,860
Mettez ceci

118
00:09:19,860 --> 00:09:20,860
hors de toi. D'accord.

119
00:09:21,300 --> 00:09:22,300
D'accord.

120
00:10:08,750 --> 00:10:13,570
J'espère que ça va.

121
00:10:20,490 --> 00:10:22,830
C'est bien de le faire, n'est-ce pas ? Bien sûr que oui.
Ouais.

122
00:10:24,710 --> 00:10:26,110
C'est ce qu'il aurait voulu,
souviens-toi?

123
00:10:26,850 --> 00:10:28,150
Ouais. Ouais?

124
00:10:31,170 --> 00:10:32,170
Ouais.

125
00:10:33,190 --> 00:10:34,190
Oh,

126
00:10:36,270 --> 00:10:41,830
Mon Dieu.

127
00:10:42,170 --> 00:10:43,490
Tu te sens bien, chérie ?

128
00:10:43,790 --> 00:10:44,790
Ouais. Ouais?

129
00:10:45,430 --> 00:10:46,430
Mm-hmm.

130
00:11:06,280 --> 00:11:07,280
Cela fait un moment.

131
00:11:34,610 --> 00:11:39,750
Ouais, je vais en quelque sorte te faire ressentir
bien toi toi aussi ouais,

132
00:11:43,730 --> 00:11:45,930
ouais

133
00:12:09,520 --> 00:12:11,760
Oh mon dieu.

134
00:12:46,200 --> 00:12:47,840
Je ne sais pas si je peux.

135
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Je ne sais pas.

136
00:12:50,060 --> 00:12:51,080
Laissez les choses se produire.

137
00:14:04,110 --> 00:14:05,110
J'ai besoin de toi.

138
00:14:05,330 --> 00:14:06,330
J'ai besoin de toi.

139
00:15:03,140 --> 00:15:05,860
Mm-hmm.

140
00:15:06,320 --> 00:15:07,720
Mm

141
00:15:07,720 --> 00:15:18,360
-hmm.

142
00:15:37,580 --> 00:15:38,179
C'est bon.

143
00:15:38,180 --> 00:15:40,280
C'est bon. C'est bien, n'est-ce pas ? Mm
-hmm.

144
00:15:42,240 --> 00:15:43,240
Oh, putain.

145
00:15:43,420 --> 00:15:44,420
Mm.

146
00:15:46,020 --> 00:15:47,020
Mm.

147
00:15:48,100 --> 00:15:49,100
Mm. Mm. Mm.

148
00:18:07,950 --> 00:18:14,710
Oui. As-tu géré ça si je pars assez
rapide ? Oui. Oui, va plus vite. Oui, va

149
00:18:15,150 --> 00:18:16,150
Putain.

150
00:18:16,590 --> 00:18:17,590
Oui.

151
00:18:17,770 --> 00:18:18,770
Oui.

152
00:19:08,810 --> 00:19:09,810
la meilleure maman. Je suppose.

153
00:19:10,110 --> 00:19:11,110
Ouais.

154
00:19:11,310 --> 00:19:12,310
Ouais. Ouais.

155
00:20:26,060 --> 00:20:27,060
Oui. Oui.

156
00:21:02,060 --> 00:21:03,060
Mm-hmm. Mm-hmm.

157
00:21:03,380 --> 00:21:06,880
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.

158
00:21:53,450 --> 00:21:54,450
C’est une si bonne chose.

159
00:26:41,610 --> 00:26:42,690
Il y a beaucoup de choses sur moi que vous ne savez pas.

160
00:29:33,979 --> 00:29:35,060
A la prochaine fois. Au revoir.

161
00:34:00,520 --> 00:34:01,520
Tu étais le meilleur fils.

162
00:39:51,240 --> 00:39:52,240
Comment vous sentez-vous?

163
00:39:52,860 --> 00:39:53,860
Bien.

164
00:39:54,620 --> 00:39:55,620
C'est bien.

165
00:39:59,180 --> 00:40:00,180
Ouais.

166
00:40:01,700 --> 00:40:03,580
Envie de fonder votre propre famille ?

167
00:40:05,060 --> 00:40:06,060
Ouais.

168
00:40:10,280 --> 00:40:16,100
Merci Cal.

169
00:40:16,720 --> 00:40:19,580
Tu as vraiment fait le mien et celui de Daryl
rêve devenu réalité.

170
00:40:20,590 --> 00:40:25,890
Je veux dire, j'ai le cœur brisé que ça ne puisse pas être
avec lui, mais au moins j'en aurai un

171
00:40:25,890 --> 00:40:26,788
le mien.

172
00:40:26,790 --> 00:40:27,850
Eh bien, je suis heureux de vous aider.

173
00:40:29,250 --> 00:40:32,590
C'est bon de savoir qu'il y en a
c'est bien dans ce monde, non ?

174
00:40:32,910 --> 00:40:34,530
Surtout après ce qui s'est passé avec
Daryl.

175
00:40:35,010 --> 00:40:35,968
Je sais.

176
00:40:35,970 --> 00:40:41,410
Un peu fou, non ? Je veux dire, le gars
je l'ai frappé et il a décollé et est parti

177
00:40:41,410 --> 00:40:42,410
là. Ouais.

178
00:40:43,310 --> 00:40:46,930
Je ne sais même pas comment c'est arrivé,
vraiment, si vous y réfléchissez. Il était

179
00:40:46,930 --> 00:40:48,410
rouge vif et...

180
00:40:49,260 --> 00:40:56,200
Il faisait grand jour, alors... Euh, attends,
comment savais-tu ce qu'il

181
00:40:56,200 --> 00:40:57,200
portait ?

182
00:40:58,420 --> 00:41:01,040
Eh bien, c'est ce qu'il portait,
n'est-ce pas ?

183
00:41:02,020 --> 00:41:07,720
Ouais, ça l'était, mais, euh, ce n'était pas le cas
de notoriété publique, Cal.

184
00:41:08,520 --> 00:41:11,340
Euh, ouais, je l'ai probablement lu quelque part.

185
00:41:12,680 --> 00:41:13,780
Où l'as-tu lu ?

186
00:41:14,760 --> 00:41:15,760
Le journal ?

187
00:41:16,080 --> 00:41:17,080
Je ne sais pas.

188
00:41:18,660 --> 00:41:19,660
Cal.

189
00:41:22,720 --> 00:41:23,720
D'accord.

190
00:41:24,260 --> 00:41:27,100
Bien. Vous méritez probablement de connaître le
vérité.

191
00:41:27,840 --> 00:41:30,100
C'était moi.

192
00:41:31,240 --> 00:41:32,260
Quoi? Quoi?

193
00:41:33,300 --> 00:41:34,320
J'étais le chauffeur.

194
00:41:37,800 --> 00:41:38,800
Attendez.

195
00:41:41,480 --> 00:41:42,620
Tu l'as tué ?

196
00:41:43,340 --> 00:41:44,540
Je devais le faire.

197
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
Pour nous.

198
00:41:54,250 --> 00:41:55,169
Comment pourrais-je ?

199
00:41:55,170 --> 00:41:56,170
Je t'ai rendu service.

200
00:41:57,150 --> 00:41:58,970
Je ne sais même pas ce que tu as vu en lui
de toute façon.

201
00:41:59,630 --> 00:42:01,170
Surtout quand j'étais là tout le temps
le temps.

202
00:42:01,990 --> 00:42:05,110
Je veux dire, au fond de toi, tu dois
sache que je suis meilleur que Daryl.

203
00:42:06,230 --> 00:42:07,330
Il n'avait rien sur moi.

204
00:42:09,250 --> 00:42:13,270
De plus, j'ai eu 18 ans l'année dernière, donc nous pourrions
sont ensemble depuis.

205
00:42:13,610 --> 00:42:14,710
Qui allait nous arrêter ?

206
00:42:18,610 --> 00:42:20,970
Ce que j'avais à faire n'était pas facile.

207
00:42:21,840 --> 00:42:23,800
Le sacrifice que j'ai dû faire.

208
00:42:26,260 --> 00:42:31,460
Une partie de moi est morte aux côtés de Daryl.
nuit.

209
00:42:33,900 --> 00:42:35,440
Mais je devais le faire pour nous.

210
00:42:35,840 --> 00:42:37,200
Pour nous trois maintenant.

211
00:42:38,080 --> 00:42:39,080
Est-ce que tu comprends?

212
00:42:40,200 --> 00:42:41,200
Non.

213
00:42:42,480 --> 00:42:44,000
Non, je ne comprends pas.

214
00:42:44,220 --> 00:42:45,580
Vous l'avez assassiné.

215
00:42:46,560 --> 00:42:47,960
Tu l'as fait pour nous ?

216
00:42:48,780 --> 00:42:54,100
Il n'y a pas de nous. Il n'y aura jamais... Bean,
et je... Calmons-nous, calmons-nous.

217
00:42:54,240 --> 00:42:57,860
La colère d'Elvis n'est pas bonne pour vous. Ou pour
eux.

218
00:42:59,060 --> 00:43:01,060
Nous devons commencer à penser en famille
maintenant.

219
00:43:02,660 --> 00:43:03,660
Nous allons nous en sortir.

220
00:43:04,800 --> 00:43:05,800
Ensemble.

221
00:43:12,980 --> 00:43:13,980
Voilà.

222
00:43:15,740 --> 00:43:17,340
Vous ne voulez pas être complètement stressé.